newstyle

Spanish Around the World






English Central & South Americas Argentina Spain
Care Bears Cariñositos Ositos Cariñosos Osos Amorosos
Care Bear Cousins Primos Cariñositos Primitos Cariñosos
Care-A-Lot Cariñolandia
Forest of Feelings Bosque de los Sentimientos
Caring Meter Cariñómetro
Cloudmobile Autonube
Care Bear Countdown Cuenta Cariñosita
Care Bear Stare Rayo de Cariño
Cloud Keeper Guardanubes
Bedtime Bear Sueñosito Dormilonsito/Osito de las Buenas Noches Dormigliorso
Birthday Bear Cumpleañosito Osito de los Cumpleaños
Champ Bear Campeoncito Osito Campeon Campionorso
Cheer Bear Alegrosita - Allegrorsa
Do Your Best Bear - - Aquiloroso
Friend Bear Amigosito Osito de los Deseos Amicorso
Funshine Bear Oso Armonía/Divertosito Mattachiorso
Good Luck Bear Suertosito
Grams Bear Abuela Osito Abuela Osa
Grumpy Bear Gruñosito Osito Gruñón
Harmony Bear not translated
Baby Hugs Bear Huggy/Abrazosito Bebe Cariñosita
Love A Lot Amorosita Amororso
Laugh A Lot Ridacchiorso
Secret Bear Secretosito Osito De Los Secretos
Share Bear Generosita
Share Bear-new Festorsa
Tenderheart Bear Amorosito/Tiernosito Corazón Tierno Teneroso
True Heart Bear Sincerosita
Baby Tugs Bear Tuggy/Energiosito Bebe Cariñosito
Wish Bear Deseosito Magicorso
Brave Heart Lion León Corazón Valiente Corazón de León
Bright Heart Racoon Mapache Corazón Luminoso Corazón Brillante
Cozy Heart Penguin Pingüino Corazón Amable Corazón Tibio
Gentle Heart Lamb Oveja Corazón Gentil
Lotsa Heart Elephant Elefante Corazón Enorme Corazón Fuerte
Loyal Heart Dog Perro Corazón Leal Corazón Leal
Noble Heart Horse Caballo Corazón Noble
Perfect Panda Panda Perfecto
Playful Heart Monkey Mono Corazón Travieso Corazón Juguetón
Polite Panda Panda Cortés
Proud Heart Cat Orgullosita Corazón de la Buena Estrella Gata Corazón Orgulloso
Swift Heart Rabbit Coneja Corazón Veloz Corazón Veloz
Treat Heart Pig Corazón Gloton Cerdita Corazón Goloso
Professor Cold Heart Corazón Frío
Frostbite Idem
Aunty Freeze Idem
No Heart Sin Corazón
Mr. Beastly Sr. Bestia/Bestia/Travieso
Shrieky Chillidos
Dark Heart Corazón Negro



Journey to Joke A Lot Names-Mexico
*Sir Funnybone - Sir Hueso Alegre
*Grand Duke Giggle - Gran Duque Risitas
*Joke-a-lot - Bromilandia

Common Care Bear Phrases-Mexico
Updated October 1, 2011

*Sportsfan (Champ Bear's slang) - Fanático Deportivo, Fanático del Deporte
*My little darlings (Grams Bear's way to refering Hugs and Tugs) - Mis queriditos
*Why do these things always happen to me? (Grumpy Bear's motto) - ¿Por qué estas cosas siempre me pasan a mí?
*And that's the truth (Lotsa Heart's Motto) - Y esa es la verdad
*Purrrrrrrfect! (Proud Heart's slang) -¡Perrrrrrrfecto!
*Goody Goody Gosh! (Hugs' Phrase) - ¡Qué bien, qué bien, qué bien!
*Hall of Hearts - Salón de Corazones

Thanks to Bunnyfriend from Forest of Feelings for the Mexican translations!

 

Lyrics
Updated October 1, 2011

¿Quienes vienen volando hacia acá desde el cielo...?
Tan veloces son, que parecen de fuego
Y cuando creas que estás en problemas
Los Cariñositos borrarán tus penas

Aquí vienen, para cantar y sonreír -para cantar y sonreír-
Y todos ellos juntos, para cuidarte han de venir
-para cuidarte han de venir-

No tengas miedo de Sin Corazón amigo
Los Cariñositos estarán contigo

Aquí vienen... 4, 3, 2, 1, ¡ya!

 

Mexican Voice Overs
Updated October 1, 2011

(taken from This Site) Cartoon:
Alegrosita: Elena Prieto
Gruñosito: Juan Carlos Vázquez

Movie:
Corazón Valiente: Jorge Roig
Corazón Luminoso: Héctor Lee

Estrella de los deseos: Arturo Mercado
Narrador: Arturo Mercado
Corazón negro (demonio):Francisco Colmenero
Corazón negro (humano):Raúl Aldana
John:Diana Santos
Dawn:Araceli de León (QEPD)
Kristy:Romy Mendoza
Tiernosito:Gabriela Willert
Oso Armonía:Rossy Aguirre
Sincerosita:Rocío Garcel
Corazón noble:Maru Guzmán
Gruñosito: Arturo Mercado
niño odioso: Ana María Grey (debut)
-Second Version
Estrella de los deseos:Jorge Roig
Narrador:Jorge Roig
Corazón Negro:Luis Alfonso Mendoza
Corazón Valiente:Carlos Segundo
Kristy: Diana Santos
John: Yamil Atala

Adventures In Wonderland
Tiernosito:Gabriela Willert
Gruñosito: Laura Torres
Corazón Valiente:Emilio Guerrero
Corazón Enorme:Yamil Atala
Conejo Veloz:Mónica Estrada
Suertosito:Maru Guzmán
Alicia:Cristina Hernández
Sombrerero Loco:Humberto Vélez
Conejo Blanco: Raúl de la Fuente
Princesa:Elsa Covián
Vizir:Martín Soto
?:Alejandro Illescas
?:Ernesto Lezama